cotufa

Me gusta coleccionar palabras. Hay palabras en valenciano que suenan más exactas para mí que las del castellano, como desfici o boreta (que la he buscado en un diccionario de valenciano y no viene, pero mi abuela la dice). Me gustan las palabras canarias que suenan raras para los de fuera, como guachinche o chinijo. Pero lo que más me encanta son los canarismos de procedencia inglesa.

Es que me imagino a esos canarios intentando entender las palabras de los ingleses que han venido a comerciar con las islas desde hace siglos y reinterpretando el sonido a su libre albedrío.

Así, tenemos en nuestro lenguaje coloquial cosas tan simpáticas como

queque, que es un bizcocho (de cake),

papas quineguas, que son unas papas que venían en unos sacos que ponían "King Edward",

papas autodate, que son las de fuera de temporada (out of date)

naife, que es un cuchillo (de knive),

flis, que es un spray (de fleas, pulgas)

beterrada, que es la remolacha (de beetroot)

... y así unas cuantas más...

pero mis favoritas son

cotufa, que es una palomita de maíz (de corn to fry)

y ¡gua! , típica expresión de asombro (de what?)

:)